1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,916 --> 00:00:32,875 [изстрел] 4 00:00:32,875 --> 00:00:33,958 [Ник] Тайлър! 5 00:01:42,875 --> 00:01:44,875 [момиче крещи на бенгалски] 6 00:01:49,708 --> 00:01:51,708 [неясно викане] 7 00:01:51,708 --> 00:01:53,666 [човек] Той диша, той диша. 8 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 [говорейки неясно] 9 00:02:22,791 --> 00:02:24,791 Множество огнестрелни рани. 10 00:02:24,791 --> 00:02:26,250 Дихателните пътища са осигурени. 11 00:02:51,583 --> 00:02:53,541 [лекар, на арабски] Направихме всичко възможно. 12 00:02:54,833 --> 00:02:57,333 Би било разумно да се помисли за праг. 13 00:03:06,833 --> 00:03:09,333 [Яз, на френски] Сестро... не е честно да го оставя така. 14 00:03:17,458 --> 00:03:19,166 [Ник] Няма да се отказвам от него. 15 00:04:05,708 --> 00:04:08,125 [Тайлър изсумтя тихо] 16 00:04:10,208 --> 00:04:11,750 [на английски] Какво беше това? 17 00:04:13,000 --> 00:04:14,791 - Майната му. - [смее се] 18 00:04:14,791 --> 00:04:16,875 - [Тайлър издишва слабо] - [звуци на зумер] 19 00:04:21,416 --> 00:04:24,166 [бръмчене на машина] 20 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 И ще изчакаме пет. 21 00:04:29,333 --> 00:04:32,666 - [сумтене] - Четири, три, две... 22 00:04:36,125 --> 00:04:37,250 Дръжте го бавно. 23 00:04:39,625 --> 00:04:41,625 [дишайки тежко] 24 00:04:58,583 --> 00:04:59,875 Просто се прибери вкъщи, става ли? 25 00:05:03,833 --> 00:05:07,125 или какво? Ще ми прегазиш крака? 26 00:05:09,375 --> 00:05:10,833 Това е всичко, което можех да направя. 27 00:05:12,416 --> 00:05:14,875 Благодаря, Ник. За това, че ме държиш наоколо. 28 00:05:16,416 --> 00:05:18,875 Наистина се вълнувам от тази следваща глава от моя живот. 29 00:05:19,375 --> 00:05:20,500 [смее се] 30 00:05:21,583 --> 00:05:22,750 вярваш или не, 31 00:05:22,750 --> 00:05:25,833 доста е трудно да оставиш някой, на когото държиш, да умре. 32 00:05:30,625 --> 00:05:32,750 Но ти успя да си проправиш път назад. 33 00:05:35,166 --> 00:05:37,291 Просто трябва да разберете защо. 34 00:05:59,500 --> 00:06:01,500 [блеене на кози] 35 00:06:12,541 --> 00:06:13,416 [човек] Зураб. 36 00:06:20,458 --> 00:06:22,791 [на грузински] Току що чух от затвора. 37 00:06:26,875 --> 00:06:29,958 Удължават този на брат ти лишаване от свобода от десет години. 38 00:06:36,500 --> 00:06:38,541 [мъже викат на грузински] 39 00:06:58,500 --> 00:06:59,750 [заключване кликване] 40 00:07:04,958 --> 00:07:06,375 [крави мучат] 41 00:07:15,625 --> 00:07:16,958 [Зураб] Губернатор. 42 00:07:16,958 --> 00:07:18,208 [смее се] 43 00:07:18,208 --> 00:07:20,833 Зураб. Винаги се радвам да те видя. 44 00:07:22,125 --> 00:07:23,583 как си приятелю 45 00:07:23,583 --> 00:07:25,291 Била съм и по-добре. 46 00:07:25,291 --> 00:07:27,250 Един от нашите призови бикове е болен. 47 00:07:27,250 --> 00:07:31,125 Трябва да го убием. Погребете го, преди да е заразил останалите. 48 00:07:31,125 --> 00:07:33,166 Покани ме тук, за да ти съчувствам? 49 00:07:35,250 --> 00:07:37,000 Върви с мен, би ли? 50 00:07:43,000 --> 00:07:45,875 Казахте, че е спешно. 51 00:07:47,333 --> 00:07:49,875 Току-що го чух тази сутрин сте се отписали 52 00:07:49,875 --> 00:07:52,916 удължаване на присъдата на брат ми затвор с десет години. 53 00:07:52,916 --> 00:07:57,583 Брат ти хвърли агент на DEA от покрива. 54 00:07:58,875 --> 00:08:01,125 Американците са навсякъде около нас. 55 00:08:02,541 --> 00:08:04,833 Когато Дейвит и аз бяхме млади, 56 00:08:06,208 --> 00:08:09,333 Трябваше да защитя брат си на всяка цена. 57 00:08:10,375 --> 00:08:12,083 Баща ми никога нямаше да ми позволи да го забравя. 58 00:08:13,375 --> 00:08:17,333 Оспорих екстрадицията му в Щатите. 59 00:08:18,083 --> 00:08:19,583 Държаха го в грузински затвор. 60 00:08:20,291 --> 00:08:24,708 Дори позволих на семейството му да бъде настанен в затвора с него. 61 00:08:26,041 --> 00:08:29,250 Да не забравяме кой те постави в този офис. И защо. 62 00:08:30,333 --> 00:08:33,333 съжалявам Нищо не мога да направя. 63 00:08:35,583 --> 00:08:40,041 Един от нашите призови бикове е болен. 64 00:08:41,833 --> 00:08:42,708 казах ти 65 00:08:57,916 --> 00:09:00,125 [стрелба с оръжие] 66 00:09:15,791 --> 00:09:18,916 мой човек! Изглежда добре. Вижте това 67 00:09:18,916 --> 00:09:20,958 Какво става с ризата? Губиш залог или нещо подобно? 68 00:09:20,958 --> 00:09:22,208 - Не ти ли харесва? - не 69 00:09:22,208 --> 00:09:26,125 Ще ти донеса един. Какъв е вашият размер, 44 обикновен? 70 00:09:26,708 --> 00:09:29,125 Имам предвид, че си малко по-слаб, нали? 71 00:09:29,125 --> 00:09:30,291 млъкни 72 00:09:30,291 --> 00:09:31,625 и ти ми липсваше 73 00:09:32,750 --> 00:09:34,375 Искаше да дръпне щепсела. 74 00:09:34,375 --> 00:09:36,375 Не, това не е вярно. Тя лъже. 75 00:09:36,375 --> 00:09:38,333 Щеше да ми направиш услуга. 76 00:09:38,333 --> 00:09:39,833 Следващият път. Имаш думата ми. 77 00:09:39,833 --> 00:09:42,708 [подиграва се] Смешно е, сестра ти каза същото. 78 00:09:53,583 --> 00:09:54,791 [Тайлър изсумтя] 79 00:09:56,416 --> 00:09:57,500 Какво по дяволите е това? 80 00:09:59,208 --> 00:10:00,500 [Ник] Подарък. 81 00:10:02,041 --> 00:10:03,250 няма за какво 82 00:10:04,125 --> 00:10:05,750 Донесъл ли си пилетата ми? 83 00:10:05,750 --> 00:10:06,875 [Ник] Изядохме ги. 84 00:10:08,208 --> 00:10:10,208 - Ами кучето ми? - [Яз] О, ядохме и нея. 85 00:10:10,208 --> 00:10:12,000 Исусе, Яз. 86 00:10:12,000 --> 00:10:13,958 [Yaz] Шегувам се. Тя е в къщата. 87 00:10:16,416 --> 00:10:19,791 - Какво да правя сега? - Всичко, което искаш. 88 00:10:19,791 --> 00:10:23,000 Искам да кажа, че бихте могли да ходите на походи, научете се да плетете. 89 00:10:23,000 --> 00:10:25,541 Знаете ли, опитайте се да достигнете осъзнатост. 90 00:10:27,833 --> 00:10:29,250 Тук ще ти хареса. 91 00:10:29,250 --> 00:10:31,958 Добре, братко. Ще ти изпратя тази риза. 92 00:10:34,666 --> 00:10:35,875 какво е това 93 00:10:35,875 --> 00:10:39,208 Опаковахме къщата ви. Това е всичко, което намерихме. 94 00:10:40,125 --> 00:10:43,041 Целият ви живот се побира в една малка кутия. 95 00:10:45,791 --> 00:10:47,708 Може би е време да променим това. 96 00:10:52,875 --> 00:10:54,541 Кога ще те видя отново? 97 00:10:57,958 --> 00:10:59,791 Когато имаме какво да празнуваме. 98 00:11:09,125 --> 00:11:10,333 Насладете се на пенсионирането! 99 00:11:12,583 --> 00:11:13,666 Да, ядосай се. 100 00:11:14,166 --> 00:11:15,416 [двигателят стартира] 101 00:11:26,958 --> 00:11:27,916 [куче лае] 102 00:11:28,708 --> 00:11:31,500 - [хленчене] - Ей Хей, хей, хей. 103 00:11:34,791 --> 00:11:36,833 Нямаше да им позволя да те изядат, приятелю. 104 00:11:52,083 --> 00:11:55,166 [коментаторът говори неясно] 105 00:12:51,583 --> 00:12:53,375 [смее се] 106 00:12:53,375 --> 00:12:55,958 [говорейки неясно] 107 00:12:55,958 --> 00:12:56,875 [писъци] 108 00:12:56,875 --> 00:12:58,250 [говорейки неясно] 109 00:12:59,291 --> 00:13:00,458 [дете се смее] 110 00:13:04,041 --> 00:13:05,625 [сумтене] 111 00:13:14,958 --> 00:13:17,750 [камбаната бие в далечината] 112 00:13:20,208 --> 00:13:21,708 [цъкане] 113 00:13:24,583 --> 00:13:27,833 - [жена, говореща немски] - [Тайлър се смее] 114 00:13:27,833 --> 00:13:29,291 [на английски] По дяволите правилно. 115 00:13:40,583 --> 00:13:42,083 [говорейки тихо на грузински] 116 00:13:47,166 --> 00:13:50,458 [Кетеван] Не ги събуждай. Трудно им е да заспят тук. 117 00:13:51,958 --> 00:13:53,083 ела 118 00:13:53,083 --> 00:13:54,416 не 119 00:13:55,125 --> 00:13:55,958 не? 120 00:13:57,125 --> 00:13:58,083 Не тази вечер. 121 00:13:59,500 --> 00:14:01,875 Минаха седмици откакто са видели слънцето. 122 00:14:02,458 --> 00:14:06,125 Те не могат да оцелеят така. Тежко им е. 123 00:14:06,125 --> 00:14:07,375 трудно? 124 00:14:08,625 --> 00:14:09,875 Той трябва да порасне трудно. 125 00:14:09,875 --> 00:14:12,291 Има и други места за скриване. 126 00:14:13,041 --> 00:14:15,125 Разбира се, брат ти ни защитава тук. 127 00:14:15,125 --> 00:14:17,458 Но аз не искам сина си да станеш Нагази. 128 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Последното нещо, от което се нуждая, е дебелата ти уста. 129 00:14:20,041 --> 00:14:21,500 какво ще правиш 130 00:14:22,416 --> 00:14:24,333 Да ме завлечеш в килията си? 131 00:14:24,916 --> 00:14:27,083 Забравяш ли, че си моя жена? 132 00:14:27,083 --> 00:14:29,333 Не е ваша собственост. 133 00:14:30,583 --> 00:14:33,125 Може би сам ги отглеждам, а? 134 00:14:34,000 --> 00:14:35,875 Нямаше да ви липсват. 135 00:14:37,541 --> 00:14:39,791 [мърморене на грузински] 136 00:14:56,083 --> 00:14:57,250 [плаче] 137 00:15:01,250 --> 00:15:02,083 [подсмърча] 138 00:15:03,333 --> 00:15:06,041 Мамо, добре ли си? 139 00:15:07,583 --> 00:15:09,000 Мислех, че спиш. 140 00:15:20,625 --> 00:15:23,125 - Сигурен ли си, че си добре? - Добре съм. 141 00:15:28,666 --> 00:15:29,583 съжалявам 142 00:15:30,958 --> 00:15:32,291 Всичко е наред, любов моя. 143 00:15:34,583 --> 00:15:36,291 не се притеснявай Всичко ще е наред. 144 00:15:39,375 --> 00:15:40,666 Може би татко е прав. 145 00:15:43,791 --> 00:15:45,166 Трябва да порасна трудно. 146 00:15:46,583 --> 00:15:47,916 Така че мога да стана Nagazi. 147 00:16:19,666 --> 00:16:22,833 Това е красиво, честно, но чаят? 148 00:16:22,833 --> 00:16:24,000 Не толкова. 149 00:16:24,750 --> 00:16:26,375 Между другото ти свърши млякото. 150 00:16:27,916 --> 00:16:28,958 Загубихте ли се, приятел? 151 00:16:31,708 --> 00:16:32,833 Рейк ли си? 152 00:16:33,625 --> 00:16:34,750 Първо те попитах. 153 00:16:35,500 --> 00:16:37,375 Да, но моят отговор зависи от вашия. 154 00:16:37,375 --> 00:16:40,666 Вижте, ако сте Рейк, тогава вие сте митът на Мумбай. 155 00:16:40,666 --> 00:16:43,166 Легендата, която получи журналистът от Конго, 156 00:16:43,166 --> 00:16:46,125 който свали двете банди да спаси кмета на Рио. 157 00:16:46,125 --> 00:16:47,625 Честта ще бъде изцяло моя. 158 00:16:47,625 --> 00:16:50,250 Но трябва да кажа, приятелю, не живееш според рекламата. 159 00:16:51,166 --> 00:16:52,666 какво стана Падаш ли от мост? 160 00:16:53,250 --> 00:16:57,416 Какво ще кажеш да оставиш чашата ми, да се качиш в колата си и да се измъкнеш? 161 00:16:59,083 --> 00:17:00,500 Това не е много хубаво, нали? 162 00:17:01,333 --> 00:17:04,750 Не и когато имаме общ приятел който ти е предложил работа. 163 00:17:05,500 --> 00:17:07,125 нямам приятели 164 00:17:07,125 --> 00:17:09,541 Да, добре, този конкретен човек изглежда мисли 165 00:17:09,541 --> 00:17:11,708 ти си единственият, който може да го направи. 166 00:17:11,708 --> 00:17:16,625 аз? Не съм толкова убеден. Можете ли дори да дръпнете спусъка така? 167 00:17:16,625 --> 00:17:17,541 [изстрел] 168 00:17:19,958 --> 00:17:22,375 Ето защо нямаш приятели. 169 00:17:23,125 --> 00:17:26,333 Защо не се върнеш и не кажеш който и да те е пратил не ме интересува. 170 00:17:28,291 --> 00:17:29,125 да 171 00:17:31,916 --> 00:17:34,958 Ами ако беше бившата ти жена? Миа. 172 00:17:44,708 --> 00:17:46,666 Това куче носи ли риза на Валентино? 173 00:17:46,666 --> 00:17:48,791 [Тайлър] Да. Един приятел ми го даде. 174 00:17:50,250 --> 00:17:51,333 Значи Мия е в беда? 175 00:17:52,583 --> 00:17:54,166 Не, но сестра й е. 176 00:17:54,166 --> 00:17:55,541 В какво се е забъркала? 177 00:17:55,541 --> 00:17:58,875 В момента тя е в грузински затвор с двете си деца. 178 00:17:58,875 --> 00:18:01,750 Съпругът й я е заключил там. Можете ли да си представите това? 179 00:18:01,750 --> 00:18:04,583 - Името му е, ъъъ, Давит... - Давид Радиани. Помня го. 180 00:18:04,583 --> 00:18:06,416 Вероятно последния път, когато го видяхте, 181 00:18:06,416 --> 00:18:09,750 той и брат му Зураб се натискаха монетни чанти по улиците на Джорджия. 182 00:18:09,750 --> 00:18:12,458 Но осем години по-късно, те са изградили голяма империя. 183 00:18:12,458 --> 00:18:14,458 Наричат се Nagazi. 184 00:18:15,291 --> 00:18:17,125 Явно означава овчар. 185 00:18:17,125 --> 00:18:19,000 {\an8}Братята са родени във война. 186 00:18:21,541 --> 00:18:23,375 Отгледан в него. Закален от него. 187 00:18:24,208 --> 00:18:26,833 Когато бяха деца, те избягаха от гражданската война в Грузия 188 00:18:26,833 --> 00:18:28,458 само с живота си 189 00:18:28,458 --> 00:18:30,000 и избяга в Армения. 190 00:18:31,333 --> 00:18:33,750 Чичо им Автандил ги прибра. 191 00:18:33,750 --> 00:18:36,125 До днес той ръководи операциите за тях. 192 00:18:36,875 --> 00:18:39,416 Но в Армения, те се изправиха пред нов вид война. 193 00:18:40,958 --> 00:18:44,333 За да оцелееш по улиците на Ереван, те се обърнаха към престъпен живот. 194 00:18:45,250 --> 00:18:48,958 Започнаха да използват наркотици в тийнейджърските си години, завършил наемно убийство. 195 00:18:49,958 --> 00:18:53,000 Те вярваха, че са войници, избран от Бога. 196 00:18:53,791 --> 00:18:55,666 Докато се върнаха в Джорджия, 197 00:18:56,375 --> 00:18:57,625 те бяха народни герои. 198 00:18:57,625 --> 00:19:02,666 Те предложиха своите новобранци много силно нещо... семейство. 199 00:19:03,875 --> 00:19:06,291 И така братята спечелиха подобна на култ лоялност. 200 00:19:06,958 --> 00:19:09,208 И с това, те основно са се построили сами 201 00:19:09,208 --> 00:19:11,833 хероин за милиарди долари и работа с оръжие. 202 00:19:11,833 --> 00:19:14,750 Тези братя имат всички политици в джобовете си. 203 00:19:14,750 --> 00:19:16,791 Те на практика управляват държавата. 204 00:19:16,791 --> 00:19:19,791 Ако не бяха американците, Давит щеше да е свободен. 205 00:19:19,791 --> 00:19:20,791 местоположение? 206 00:19:20,791 --> 00:19:22,458 Те са в затвора Tkachiri. 207 00:19:22,458 --> 00:19:25,916 Сега ме слушай, приятелю, и ме слушай наистина добре. 208 00:19:25,916 --> 00:19:29,666 По мое експертно мнение, проблемът не е Давит или пазачите, 209 00:19:29,666 --> 00:19:32,541 това са двете враждуващи банди които са затворени там, 210 00:19:32,541 --> 00:19:36,375 един от които просто би искал да я убие, но и двамата ще искат да те убият. 211 00:19:36,375 --> 00:19:39,000 Сега, ако бях на твое място, което очевидно не съм, 212 00:19:39,000 --> 00:19:42,291 Бих искал да вляза там приятно и тихо, държа главата си надолу, 213 00:19:42,291 --> 00:19:45,208 защото в момента, в който Давит разбере че семейството му е взето, 214 00:19:45,208 --> 00:19:48,833 можете да сте сигурни, че брат му ще иска да хвърли всичко върху теб, 215 00:19:48,833 --> 00:19:51,166 и аз говоря за цялата армия Nagazi. 216 00:19:53,208 --> 00:19:54,500 Звучи забавно. 217 00:19:58,583 --> 00:19:59,541 [въздишка] 218 00:20:00,375 --> 00:20:02,541 Работата започва след шест седмици. Ние вземаме нашата част, 219 00:20:02,541 --> 00:20:06,250 и по политически съображения, ти си сам. 220 00:20:06,250 --> 00:20:08,833 ако всичко върви добре, не те хващат или прострелват в лицето, 221 00:20:08,833 --> 00:20:11,291 Ще се срещнем от другата страна и да те целуна. 222 00:20:11,291 --> 00:20:14,333 Ако не успеете? За мен беше удоволствие. 223 00:20:21,375 --> 00:20:24,708 {\an8}[Ник, на френски] Можем да получим пратка на оръжия за Сеул до утре вечер. 224 00:20:24,708 --> 00:20:27,833 И брат ми Яз ще лети до там, за да го достави лично. 225 00:20:27,833 --> 00:20:30,666 [възкликва тихо] Имам билети за мача утре. 226 00:20:30,666 --> 00:20:32,333 [бръмчене на мобилен телефон] 227 00:20:35,291 --> 00:20:37,125 Съжалявам, трябва да ти се обадя отново. 228 00:20:40,125 --> 00:20:41,291 [въздишка] 229 00:20:43,291 --> 00:20:44,541 Тайлър. 230 00:20:44,541 --> 00:20:46,583 [на английски] Да, хей, Ник. Така че слушайте, 231 00:20:47,333 --> 00:20:49,708 цялата работа с пенсионирането няма да се получи. 232 00:20:49,708 --> 00:20:51,083 Влезе работа. 233 00:20:51,083 --> 00:20:53,250 Бяхте в клинична смърт преди девет месеца. 234 00:20:53,250 --> 00:20:57,125 Да, добре, сега не съм. Парите трябва да бъдат в акаунта ви съвсем скоро. 235 00:20:57,125 --> 00:21:00,291 какво говориш Защо дойдоха при вас? 236 00:21:00,291 --> 00:21:03,375 Не си ли чул, Ник? Вече съм малко легенда. 237 00:21:04,833 --> 00:21:07,791 Мисля, че съм в кома сигурно ти е объркал паметта. 238 00:21:08,333 --> 00:21:11,125 Аз ви казвам каква е работата и кога и как го правите. 239 00:21:11,125 --> 00:21:14,416 Да, ти също ми каза да намеря причината Пробих си път назад. 240 00:21:17,458 --> 00:21:18,375 Нека разберем. 241 00:21:21,375 --> 00:21:22,875 [на френски] Ще пропуснете играта. 242 00:21:22,875 --> 00:21:24,666 По дяволите 243 00:21:26,000 --> 00:21:27,208 [въздъхва раздразнено] 244 00:21:34,333 --> 00:21:36,041 [сумтене] 245 00:22:29,041 --> 00:22:30,875 [Ник, по радиото] Една минута до целта. 246 00:22:47,916 --> 00:22:50,500 [Yaz] Знаеш ли, ръцете ми са супер потни напоследък. 247 00:22:50,500 --> 00:22:53,458 не ми харесва Вероятно имате ниска кръвна захар. 248 00:22:53,458 --> 00:22:54,833 Откъде знаеш това? 249 00:22:54,833 --> 00:22:57,833 - Видях го в TikTok. - Трябва да излезете от медицински TikTok. 250 00:22:57,833 --> 00:23:00,083 - [на френски] Вече си нервен. - Трябва да поговорим. 251 00:23:00,083 --> 00:23:02,416 [на английски] Всеки път, когато говоря, телефонът ме чува, 252 00:23:02,416 --> 00:23:04,083 и получавам повече медицински TikToks. 253 00:23:04,083 --> 00:23:06,375 След това трябва да изтриете TikTok. 254 00:23:06,375 --> 00:23:08,000 Е, това е ужасна идея. 255 00:23:08,000 --> 00:23:09,708 - [на френски] Готови ли сте? - Да тръгваме. 256 00:23:13,375 --> 00:23:16,083 [Ник, на английски] Всички отбори, гледайте. Изглежда добре. 257 00:23:19,000 --> 00:23:21,041 [пазач 1, на грузински] Смръзвам там. 258 00:23:21,041 --> 00:23:24,625 Те не искат да спят на студено, те не трябва да убиват хора, за да си изкарват прехраната. 259 00:23:41,583 --> 00:23:45,083 [Ник, на английски] Феникс е в Алфа. Екипи две и три в готовност. 260 00:23:59,625 --> 00:24:02,791 [на грузински] 207 отключен. Имате пет минути. 261 00:24:30,500 --> 00:24:35,208 [пазач 1, по радиото] Захранването е спряло навсякъде. 262 00:24:35,208 --> 00:24:37,125 [пазач 2] Ще го проверя. 263 00:25:01,166 --> 00:25:02,125 [на английски] Хей. 264 00:25:06,250 --> 00:25:07,750 [Кетеван шепне на грузински] 265 00:25:09,250 --> 00:25:12,125 [на грузински] Сандро, събуди се. трябва да тръгваме Обличай се. 266 00:25:14,166 --> 00:25:15,708 Кой е този човек? 267 00:25:15,708 --> 00:25:18,000 Той ще ни изведе от тук. 268 00:25:18,625 --> 00:25:20,416 [Кетеван шепне на грузински] 269 00:25:26,458 --> 00:25:27,375 Обуйте си обувките. 270 00:25:29,250 --> 00:25:30,916 къде отиваме 271 00:25:31,625 --> 00:25:33,666 ще ти кажа после 272 00:25:35,541 --> 00:25:37,708 [говоря на грузински] 273 00:25:39,916 --> 00:25:41,291 татко? 274 00:25:41,291 --> 00:25:43,500 [на английски] Шшт! Дръжте го тихо. 275 00:25:43,500 --> 00:25:47,250 [на грузински] Той ни измъква от тук. Баща ти чака отвън. 276 00:25:47,250 --> 00:25:48,791 [Тайлър, на английски] Стой близо. 277 00:25:55,791 --> 00:25:56,750 върви 278 00:25:58,833 --> 00:26:01,041 - Пакет в ръка. В движение. - [Ник] Копие. 279 00:26:01,625 --> 00:26:03,625 [играчка скърца] 280 00:26:03,625 --> 00:26:04,583 [скърцането спира] 281 00:26:06,666 --> 00:26:07,625 Съжалявам, хлапе. 282 00:26:10,416 --> 00:26:11,375 Движи се. 283 00:26:16,375 --> 00:26:19,208 [силно подсвиркване] 284 00:26:22,166 --> 00:26:24,250 [затворници крещят] 285 00:26:30,250 --> 00:26:32,208 [трептене на аларма] 286 00:26:33,916 --> 00:26:37,208 [пазач, на грузински] Код червено. Охрана, заключете изходите. 287 00:26:37,208 --> 00:26:39,458 [затворници крещят] 288 00:26:39,458 --> 00:26:44,250 Пробив в сигурността. Всички пазачи, код червено. 289 00:26:47,958 --> 00:26:51,083 Внимание, периметърът е нарушен. Затворете изходите. 290 00:26:51,083 --> 00:26:53,666 Ще трябва да станете задниците си. Става натоварено. 291 00:26:53,666 --> 00:26:55,041 [Яз] Роджър. Готови сме. 292 00:26:58,291 --> 00:27:00,666 мамка му! Назад, назад! обратно! там вътре! движи се! 293 00:27:03,375 --> 00:27:04,208 не ме притискай 294 00:27:04,208 --> 00:27:05,291 Плашиш го. 295 00:27:05,291 --> 00:27:07,833 Да, добре, той ще бъде ужасен. 296 00:27:07,833 --> 00:27:11,333 [пазач, на грузински] Внимание, нарушен периметър. Затворете изходите. 297 00:27:23,500 --> 00:27:24,708 [на английски] Отдръпнете се. 298 00:27:25,958 --> 00:27:27,041 Стой назад. 299 00:27:27,041 --> 00:27:28,083 Майната му. 300 00:27:29,208 --> 00:27:32,000 - [затворник крещи на грузински] - [затворници сумтене] 301 00:27:45,416 --> 00:27:46,291 Отстъпи! 302 00:27:50,041 --> 00:27:51,041 [бипкане] 303 00:27:53,833 --> 00:27:55,333 [човек крещи на грузински] 304 00:27:55,333 --> 00:27:56,708 [биукане бързо] 305 00:27:58,583 --> 00:27:59,666 Давай, давай, давай, давай! 306 00:28:16,166 --> 00:28:17,458 Яз, имам нужда от изход. 307 00:28:17,458 --> 00:28:18,541 [Yaz] Работя по него. 308 00:28:20,833 --> 00:28:22,541 [затворници крещят] 309 00:28:42,708 --> 00:28:44,166 Накъде, Яз? имам нужда от помощ 310 00:28:44,166 --> 00:28:48,375 [Yaz] Забравете Браво. Твърде горещо. Върви наляво. Към въглищните улеи, въглищните улеи. 311 00:28:48,375 --> 00:28:49,458 Роджър. Преместване. 312 00:28:57,625 --> 00:29:00,458 - Кой път? Предполагам? - [Yaz] Да. ETA две минути. 313 00:29:03,208 --> 00:29:05,208 [задъхан, говори неясно] 314 00:29:08,333 --> 00:29:09,666 - [Кетеван] - [Нина скимти] 315 00:29:09,666 --> 00:29:12,250 [на грузински] Не се страхувайте. Качи се и аз ще се кача. 316 00:29:12,250 --> 00:29:13,458 [на английски] Да вървим. 317 00:29:14,541 --> 00:29:15,500 [Тайлър изсумтя] 318 00:29:17,083 --> 00:29:18,166 окей 319 00:29:20,458 --> 00:29:21,750 [и двамата мрънкат] 320 00:29:21,750 --> 00:29:24,875 [на грузински] Къде си да вземеш децата ми? копеле! 321 00:29:27,625 --> 00:29:29,083 [Кетеван и Давид мрънкат] 322 00:29:31,666 --> 00:29:33,083 ти кучко. 323 00:29:37,333 --> 00:29:38,375 [и двамата мрънкат] 324 00:30:21,041 --> 00:30:22,125 [цедя се] 325 00:30:23,541 --> 00:30:24,958 - [цвърчене] - [крещи] 326 00:30:28,625 --> 00:30:29,875 [крещи] 327 00:30:35,250 --> 00:30:36,708 [бълбукане] 328 00:30:37,291 --> 00:30:38,375 [Кетеван изсумтя] 329 00:30:42,791 --> 00:30:44,625 [Кетеван диша тежко] 330 00:30:52,291 --> 00:30:53,916 [задъхан] 331 00:31:01,791 --> 00:31:03,958 Тайлър. Трябва да тръгваме сега. 332 00:31:03,958 --> 00:31:05,916 - [стрелба с оръжие] - [затворниците крещят] 333 00:31:07,541 --> 00:31:09,250 Вземете децата, срещнете се в Чарли! 334 00:31:11,583 --> 00:31:13,666 - Какво стана там долу? - Неприятности. 335 00:31:16,208 --> 00:31:17,500 Хайде да тръгваме. 336 00:31:18,791 --> 00:31:20,458 - Къде е баща ми? - [Яз] Хайде. 337 00:31:20,458 --> 00:31:23,166 - [Ник] Трябва да вървим, дръж я. - Къде е баща ми? 338 00:31:24,250 --> 00:31:26,583 Всички отбори се преместват в Чарли. Сега! Сега! 339 00:31:27,333 --> 00:31:28,833 [куршуми рикошират] 340 00:31:32,750 --> 00:31:36,875 [пазач, по радиото, на грузински] Тревога, бунт на площада. Заключете изходите. 341 00:31:36,875 --> 00:31:41,083 Внимание, бунт на площада. Заключете изходите. 342 00:31:45,500 --> 00:31:49,083 Внимание, всички части към двора на затвора. Затворете всички изходи. 343 00:31:49,083 --> 00:31:50,375 [пазачи крещят] 344 00:31:54,208 --> 00:31:57,875 Код червено. Охрана, заключете изходите. 345 00:31:57,875 --> 00:32:00,416 [затворници крещят] 346 00:32:18,875 --> 00:32:21,375 Всеки път до Чарли, който не минава общия двор? 347 00:32:21,375 --> 00:32:22,708 [Yaz] Отрицателно, отрицателно. 348 00:32:23,625 --> 00:32:24,833 - мамка му - Не през него. 349 00:32:24,833 --> 00:32:26,250 Трябва да има друг начин. 350 00:32:26,250 --> 00:32:28,416 Стой близо до мен. Продължавайте да люлеете това нещо. 351 00:32:28,416 --> 00:32:33,166 [пазач, на грузински] Затворете всички порти. Пазачи, стигнете до стените. 352 00:32:48,166 --> 00:32:50,333 [затворник крещи неясно] 353 00:32:50,333 --> 00:32:51,250 [Тайлър] Давай! 354 00:32:55,208 --> 00:33:01,000 Отстъпи! движи се! обратно! обратно! обратно! 355 00:33:05,125 --> 00:33:07,250 [всички мрънкат] 356 00:33:27,458 --> 00:33:28,291 [сумтене] 357 00:33:35,625 --> 00:33:37,250 Рейк! помогни ми! 358 00:33:48,375 --> 00:33:50,000 - Рейк! - [крещи] 359 00:34:04,666 --> 00:34:05,666 Рейк! 360 00:34:25,375 --> 00:34:27,833 [пазачи крещят] 361 00:34:34,500 --> 00:34:35,541 Издърпайте щифта! 362 00:34:39,333 --> 00:34:40,333 [експлозия] 363 00:34:46,458 --> 00:34:47,750 - [крещи] - Хей! 364 00:34:48,916 --> 00:34:51,708 - [високо звънене] - [Кетеван крещи] 365 00:35:08,625 --> 00:35:09,458 [всички мрънкат] 366 00:35:14,958 --> 00:35:15,958 [Кетеван] Помогнете ми! 367 00:35:17,916 --> 00:35:18,750 не! 368 00:35:21,416 --> 00:35:22,500 помогни ми! 369 00:35:24,083 --> 00:35:26,041 [guards and prisoners screaming] 370 00:35:29,333 --> 00:35:30,208 [Кетеван крещи] 371 00:35:41,458 --> 00:35:42,291 [Кетеван] Тайлър! 372 00:35:44,208 --> 00:35:45,125 помогни ми! 373 00:35:45,833 --> 00:35:46,666 [Кетеван крещи] 374 00:35:47,166 --> 00:35:48,000 [мрънка] 375 00:35:48,000 --> 00:35:49,041 [бълбукане] 376 00:35:50,833 --> 00:35:52,208 [задъхан] 377 00:35:53,708 --> 00:35:54,708 добре ли си 378 00:35:55,625 --> 00:35:57,125 Ние сме в Чарли. Отворете. 379 00:35:57,125 --> 00:35:59,875 [Ник] Стой чист. Нарушаване на три, две, едно... 380 00:36:03,333 --> 00:36:04,791 [Yaz] What took you so long? 381 00:36:05,916 --> 00:36:09,125 - Разчу се. Трябва да се движим. - Мълвата се носеше от известно време. 382 00:36:09,125 --> 00:36:12,125 Прихванахме радиообажданията на Nagazi. They're coming at us heavily armed. 383 00:36:12,125 --> 00:36:13,916 И знаят, че шефът им е мъртъв. 384 00:36:13,916 --> 00:36:16,208 - Братът знае ли? - We're about to find out. 385 00:36:16,208 --> 00:36:17,708 [стрелба с оръжие] 386 00:36:17,708 --> 00:36:18,791 къде са децата 387 00:36:18,791 --> 00:36:20,750 В колата. Движи се. върви 388 00:36:33,083 --> 00:36:34,166 дръж се 389 00:36:38,166 --> 00:36:40,458 Добре, всички добре ли са? Деца, добре ли сте? 390 00:36:41,208 --> 00:36:43,666 [in Georgian] Where's Father? Ти ми каза, че ще дойде. 391 00:36:43,666 --> 00:36:45,333 [Кетеван] Той ще се срещне с нас по-късно. 392 00:36:48,833 --> 00:36:51,416 [на английски] Добре, сложи ги. Легнете на пода. 393 00:36:51,916 --> 00:36:53,125 [говоря на грузински] 394 00:36:54,166 --> 00:36:55,291 [Тайлър, на английски] Мамка му. 395 00:36:55,291 --> 00:36:57,333 Очите нагоре. Заплахата идва отпред. 396 00:36:57,333 --> 00:36:59,708 - [Яз] Роджър. - [Кетеван] Това са хората на Зураб. 397 00:37:03,708 --> 00:37:06,125 [Ник] Отбор три, движете се нагоре. Тайлър, получихме твоите шест. 398 00:37:06,125 --> 00:37:08,291 разбрах Ник, отърви се от тези момчета. 399 00:37:08,291 --> 00:37:09,375 [Ник] Вече го правя. 400 00:37:19,125 --> 00:37:21,166 Една заплаха отпаднала. Една отпаднала заплаха. 401 00:37:31,291 --> 00:37:34,666 Добре, току-що избутахме последните две от тях надолу. Карай, карай, карай. 402 00:37:39,083 --> 00:37:40,125 [Тайлър] Поддържайте формация. 403 00:37:40,125 --> 00:37:41,666 - [Ник] Копие. - [Yaz] Копирай. 404 00:37:46,791 --> 00:37:49,125 [Тайлър] Контакт отпред, завийте надясно, завийте надясно. 405 00:37:50,083 --> 00:37:51,250 кучи син. 406 00:37:55,500 --> 00:37:59,333 [Yaz] Мамка му. Имаме няколко велосипеда, и след това въоръжен UTV, военен клас. 407 00:37:59,333 --> 00:38:01,250 [Тайлър] Подредете. Не ги допускайте между нас. 408 00:38:01,250 --> 00:38:04,291 [Кетеван] Нагази са тук. Войници. Тези мъже са убийци. 409 00:38:04,291 --> 00:38:05,625 Да, аз също. 410 00:38:25,333 --> 00:38:26,583 [Yaz] Ударени сме! 411 00:38:30,583 --> 00:38:32,041 [Ник] Орелът падна. 412 00:38:34,333 --> 00:38:35,750 Дръж тези мотори далеч от мен. 413 00:38:40,375 --> 00:38:43,125 - Трябва да знаят за Давит. - Да, така се чувства. 414 00:38:43,125 --> 00:38:44,833 [на грузински] Какво знаят? 415 00:38:53,416 --> 00:38:54,625 [на английски] Втори велосипед свален. 416 00:38:54,625 --> 00:38:56,000 [крещи] 417 00:38:59,083 --> 00:39:00,458 [Нина говори грузински] 418 00:39:00,458 --> 00:39:03,500 - Защо хората на чичо стрелят по нас? - добре ли си 419 00:39:08,291 --> 00:39:10,208 [Тайлър] Ник, ти взе последните два мотора. 420 00:39:10,208 --> 00:39:12,250 Дръжте ги на опашката си. Влизам бързо. 421 00:39:15,666 --> 00:39:16,541 [Ник] Побързай! 422 00:39:20,166 --> 00:39:21,625 [Тайлър] Достатъчно бързо? 423 00:39:21,625 --> 00:39:23,500 [Ник] Това трябва ли да е смешно? 424 00:39:25,541 --> 00:39:26,958 UTV отляво. 425 00:39:26,958 --> 00:39:28,750 [Яз] Приближава ексфил, право напред. 426 00:39:28,750 --> 00:39:29,916 дръж се здраво! 427 00:39:38,458 --> 00:39:40,625 [на грузински] Не знаят ли, че сме в тази кола? 428 00:39:40,625 --> 00:39:43,166 [Тайлър] Браво екип, ние сме с два микрофона... 429 00:39:43,166 --> 00:39:44,416 [Нина крещи] 430 00:39:48,166 --> 00:39:50,000 - [Яз] Мамка му! - [стрелба с оръжие] 431 00:39:57,125 --> 00:39:58,041 мамка му! 432 00:40:00,291 --> 00:40:02,916 - [Тайлър] Внимавай, хайде. хайде - [Ник] Вървете, движете се. 433 00:40:02,916 --> 00:40:03,916 [Yaz] Презареждане! 434 00:40:04,833 --> 00:40:08,291 Добре, хванах те. [говори грузински] 435 00:40:08,291 --> 00:40:10,791 - Момичето е ранено! Трябва да се движим. - [Ник] Добре. 436 00:40:18,000 --> 00:40:22,250 Бутнете точно през тази врата. Пешо. Шестдесет секунди навън. 437 00:40:31,833 --> 00:40:32,791 [Yaz] Завийте наляво! 438 00:40:36,208 --> 00:40:38,333 [Ник] Добре! Върви надясно! последвайте ме 439 00:40:41,208 --> 00:40:42,208 [изстрели] 440 00:40:43,083 --> 00:40:44,958 [човек крещи отдалеч] 441 00:40:47,541 --> 00:40:49,291 [Yaz] Хайде, момчета. Дръжте го здраво. 442 00:40:53,958 --> 00:40:57,791 [Ник] Отбор четири! Ние сме пеша. Двадесет секунди навън. 443 00:40:58,708 --> 00:41:00,208 [мъже викат неясно] 444 00:41:04,166 --> 00:41:06,458 - [Ник] Яз, забави ги. - [Yaz] Добре. 445 00:41:11,500 --> 00:41:13,000 [Ник] Приятелски настроен. 446 00:41:30,250 --> 00:41:31,791 Яз, донеси ни медицински комплект. 447 00:41:33,291 --> 00:41:34,500 [Yaz] Добре. разбрах 448 00:41:34,500 --> 00:41:35,750 [на грузински] Боли! 449 00:41:35,750 --> 00:41:37,208 [дрънчене на влак] 450 00:41:43,458 --> 00:41:44,458 колко лошо е 451 00:41:45,833 --> 00:41:48,166 [на английски] Отворена фрактура. Има нужда от лекар. 452 00:41:48,166 --> 00:41:50,291 [човек, по радиото] Внимание, има бойни кораби на път. 453 00:41:50,291 --> 00:41:51,500 Насочва се към двигателя. 454 00:41:51,500 --> 00:41:53,833 - Яз, трябва да поемеш. - Добре, разбрах. 455 00:41:54,750 --> 00:41:56,625 [стрелба с хеликоптер] 456 00:42:44,750 --> 00:42:46,500 [Тайлър] Имам един хело, един все още е там. 457 00:42:46,500 --> 00:42:47,750 [Ник, по радиото] Копие. 458 00:43:00,291 --> 00:43:01,125 [мрънка] 459 00:43:13,958 --> 00:43:16,208 [мъж 1, на грузински] Екип Reaper, на позиция. 460 00:43:16,708 --> 00:43:18,166 Движение, движение. 461 00:43:26,250 --> 00:43:28,916 Жътвар 1 и 2, трябва да спреш този влак. 462 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 [man 2] Копирай, движейки се към двигателя. 463 00:43:33,416 --> 00:43:34,250 Давай, давай! 464 00:43:36,291 --> 00:43:37,625 [всички мрънкат и викат] 465 00:44:10,250 --> 00:44:12,250 [крещи] 466 00:44:12,250 --> 00:44:14,375 [едновременно сумтене и викове] 467 00:44:25,291 --> 00:44:26,583 [man 2] Reaper 1 не работи. 468 00:44:27,125 --> 00:44:27,958 Пробив! 469 00:44:48,750 --> 00:44:49,583 [всички мрънкат] 470 00:45:37,875 --> 00:45:39,375 [изстрели] 471 00:45:47,625 --> 00:45:48,625 Ник, добре ли си? 472 00:45:50,041 --> 00:45:50,916 Ник? 473 00:46:03,333 --> 00:46:04,958 [задъхан] 474 00:46:05,875 --> 00:46:07,125 добре си 475 00:46:07,125 --> 00:46:08,375 По-добър от него. 476 00:46:10,916 --> 00:46:12,250 Мамка му, слез долу! 477 00:46:20,791 --> 00:46:21,833 Покривай ме. 478 00:46:39,875 --> 00:46:41,750 [звънец] 479 00:46:48,166 --> 00:46:50,916 Стигаме до края на линията. Спри влака, Ник. 480 00:46:50,916 --> 00:46:51,916 Спирачките са изключени. 481 00:46:51,916 --> 00:46:53,041 майтапиш се 482 00:46:56,125 --> 00:46:58,625 Яз, осигури семейството. Нямаме спирачки. 483 00:47:09,083 --> 00:47:10,625 - Почти стигнахме. - [Ник] Дръж се. 484 00:47:10,625 --> 00:47:13,000 Екипът ми ни чака в края на реда. 485 00:47:13,000 --> 00:47:14,708 Ще бъде грубо приземяване, дръжте се здраво. 486 00:47:14,708 --> 00:47:18,041 - [на грузински] Какво става? - [на английски] Разберете го по-късно. 487 00:48:31,791 --> 00:48:33,000 [на грузински] Съжалявам. 488 00:48:35,250 --> 00:48:37,541 [човек] Това беше дълбоко осигурено. 489 00:48:37,541 --> 00:48:39,750 Водещият оперативен беше A-plus. 490 00:48:39,750 --> 00:48:43,500 Има може би четирима или петима момчета кой можеше да ни причини това. 491 00:48:43,500 --> 00:48:44,833 Това чеченците ли бяха? 492 00:48:44,833 --> 00:48:46,708 Не е в техния стил. 493 00:48:46,708 --> 00:48:48,625 Те не се организират така. 494 00:48:49,250 --> 00:48:50,958 Някой искаше отмъщение. 495 00:48:50,958 --> 00:48:53,500 С брат ти това не е кратък списък. 496 00:48:54,250 --> 00:48:55,083 не 497 00:48:57,000 --> 00:48:59,583 Това не беше отмъщение. 498 00:49:02,791 --> 00:49:04,125 Това беше нещо друго. 499 00:49:09,500 --> 00:49:11,500 [дишайки тежко] 500 00:49:23,250 --> 00:49:24,208 Всичко е наред. 501 00:49:31,416 --> 00:49:33,041 - Внимавай с ръката й. - Разбрах. 502 00:49:37,166 --> 00:49:38,791 [на грузински] Къде е татко? 503 00:49:38,791 --> 00:49:41,416 Няма време за това. Сестра ти има нужда от помощ. 504 00:49:41,416 --> 00:49:42,625 Няма да тръгвам без него. 505 00:49:42,625 --> 00:49:45,083 - Хайде де. Сестра ти има нужда от помощ. - Няма да ходя. 506 00:49:45,083 --> 00:49:47,583 Баща ти няма да дойде. 507 00:49:50,875 --> 00:49:52,083 Мъртъв ли е? 508 00:49:58,666 --> 00:50:00,166 [на английски] Вие ли го убихте? 509 00:50:01,291 --> 00:50:02,541 а? 510 00:50:02,541 --> 00:50:04,041 Ти ли го уби? 511 00:50:06,166 --> 00:50:07,291 [дишайки тежко] 512 00:50:09,375 --> 00:50:10,958 [на грузински] Моля, Сандро. 513 00:50:15,666 --> 00:50:17,166 [прекъсващ глас] О, Сандро. 514 00:50:19,125 --> 00:50:20,000 [крещи] 515 00:50:20,708 --> 00:50:22,500 - Чуй ме! Хей, хей! - Майната ти! 516 00:50:22,500 --> 00:50:25,208 чуй ме! Той щеше да убие майка ти. окей 517 00:50:25,208 --> 00:50:26,500 Беше той или тя. 518 00:50:31,416 --> 00:50:32,500 Сандро. 519 00:50:56,208 --> 00:50:58,208 [свири меланхолична музика] 520 00:51:27,333 --> 00:51:29,333 [момчетата говорят неясно] 521 00:51:30,833 --> 00:51:32,791 [неясно викане] 522 00:51:32,791 --> 00:51:34,208 [Зураб, на грузински] Давит! 523 00:51:35,666 --> 00:51:39,125 - Опитах се да го защитя. - [бащата на Зураб] Това защита ли е? 524 00:51:40,458 --> 00:51:43,750 Бориш се за брат си до последната ти капка кръв. 525 00:51:43,750 --> 00:51:45,166 [удари кацане] 526 00:51:46,416 --> 00:51:48,083 [викането затихва] 527 00:51:52,833 --> 00:51:54,375 [смее се] 528 00:52:06,958 --> 00:52:08,875 [Yaz, на немски] Пълни медицински подробности. 529 00:52:09,541 --> 00:52:11,375 Трябва да се срещнеш с нас на Donau-City Strasse. 530 00:52:12,125 --> 00:52:14,250 [на английски] Качваме се за 45 минути във Виена. 531 00:52:15,291 --> 00:52:16,291 благодаря 532 00:52:21,125 --> 00:52:22,250 Почти стигнахме. 533 00:52:24,166 --> 00:52:26,916 добре ли си Трябва ли нещо? 534 00:52:28,583 --> 00:52:29,541 аз съм гладна 535 00:52:31,208 --> 00:52:32,625 Нека да видя какво имаме. 536 00:52:37,333 --> 00:52:38,833 - [говори грузински] - [кашля] 537 00:52:38,833 --> 00:52:41,000 [на английски] Недей. Тя можеше да аспирира. 538 00:52:41,000 --> 00:52:42,875 Знам как да се грижа за детето си. 539 00:52:42,875 --> 00:52:45,625 [на грузински] Спокойно. Тя просто се опитва да помогне. 540 00:52:45,625 --> 00:52:47,083 Не ме покровителствайте. 541 00:52:47,083 --> 00:52:49,750 Лекар ще бъде там, когато кацнем. Опитайте се да си починете. 542 00:52:49,750 --> 00:52:51,750 [на английски] Откога говориш грузински? 543 00:52:52,250 --> 00:52:53,083 От винаги. 544 00:52:54,083 --> 00:52:55,458 [Кетеван] Тя не знае? 545 00:52:57,208 --> 00:52:58,916 Той беше женен за сестра ми. 546 00:53:05,500 --> 00:53:06,958 Благодаря за предупреждението. 547 00:53:06,958 --> 00:53:09,291 Щях да ти кажа, когато кацнахме. 548 00:53:09,291 --> 00:53:10,208 Ммм 549 00:53:11,875 --> 00:53:13,125 [въздишка] 550 00:53:19,458 --> 00:53:21,083 [на грузински] Ти си смело момиче. 551 00:53:32,458 --> 00:53:34,458 [дишайки тежко] 552 00:53:41,583 --> 00:53:42,833 Тя ти е ядосана. 553 00:53:42,833 --> 00:53:44,958 Не е необичайно. 554 00:53:48,791 --> 00:53:50,208 Трябваше да остана. 555 00:53:51,458 --> 00:53:53,458 Децата ми щяха да са в по-голяма безопасност, ако бях мъртъв. 556 00:53:53,458 --> 00:53:56,916 Хей хайде Знаеш, че не е вярно. 557 00:53:57,666 --> 00:53:59,625 Почти стигнахме. Почти си свободен. 558 00:54:00,125 --> 00:54:02,500 Ще ти намеря някое безопасно място. обещавам 559 00:54:03,875 --> 00:54:05,291 Благодаря ти, Тайлър. 560 00:54:18,291 --> 00:54:19,750 [звънене на линия] 561 00:54:19,750 --> 00:54:21,250 [мобилен телефон звъни] 562 00:54:24,708 --> 00:54:25,833 [на грузински] Слушам. 563 00:54:26,541 --> 00:54:28,916 Чичо... Аз съм, Сандро. 564 00:54:28,916 --> 00:54:31,000 Сандро? къде си 565 00:54:32,833 --> 00:54:34,833 Баща ми щеше ли да убие майка ми? 566 00:54:37,291 --> 00:54:38,125 Сандро-- 567 00:54:38,125 --> 00:54:39,291 Отговори ми! 568 00:54:41,375 --> 00:54:43,958 Не слушай какво казва майка ти, разбираш ли ме 569 00:54:45,416 --> 00:54:46,833 Тя направи това. 570 00:54:47,916 --> 00:54:50,375 Тя уби баща ти. разбираш ли? 571 00:54:52,625 --> 00:54:55,583 Тя е искала да те отведе от баща ти от години. 572 00:54:57,250 --> 00:55:00,000 И сега си с мъжа който го уби. 573 00:55:01,666 --> 00:55:02,791 И така, къде си? 574 00:55:06,416 --> 00:55:08,333 Ти си Nagazi. Бъди син на баща си. 575 00:55:10,208 --> 00:55:12,041 накъде отиваш 576 00:55:15,500 --> 00:55:16,958 Накъде отивате? 577 00:55:25,041 --> 00:55:27,916 [на английски] Remember when За първи път те срещнах в Брюксел? 578 00:55:27,916 --> 00:55:29,875 Миа работеше за парламента. 579 00:55:31,083 --> 00:55:32,750 Да, момчето ти беше с теб. 580 00:55:34,291 --> 00:55:35,500 Бях на 19. 581 00:55:36,291 --> 00:55:39,916 Беше просто бебе. И аз също. 582 00:55:43,458 --> 00:55:45,875 Слушай, знам каква е сестра ти трябва да мисли за мен. 583 00:55:45,875 --> 00:55:49,416 Не мога да направя нищо, за да го поправя. Просто искам да знаеш, че... 584 00:55:49,416 --> 00:55:51,916 Това е най-ужасното нещо родителят може да издържи, 585 00:55:51,916 --> 00:55:53,416 гледайки как дете умира. 586 00:56:12,750 --> 00:56:13,750 [въздишка] 587 00:56:53,250 --> 00:56:55,250 [Кетеван говори грузински] 588 00:56:57,541 --> 00:56:58,958 [говорене на английски] Благодаря ви. 589 00:57:05,625 --> 00:57:08,791 [Yaz] Добре, да побързаме. Трябват ми в самолета след шест часа. 590 00:57:10,208 --> 00:57:11,416 Многократни визи. 591 00:57:11,416 --> 00:57:12,541 Мерси. 592 00:57:14,041 --> 00:57:15,250 Това е хубаво 593 00:57:19,708 --> 00:57:21,083 [Ник] Трябва да си починеш. 594 00:57:22,416 --> 00:57:23,583 Хартиите са в движение. 595 00:57:34,541 --> 00:57:35,833 Защо не ми каза? 596 00:57:41,916 --> 00:57:42,833 съжалявам... 597 00:57:42,833 --> 00:57:45,666 Нямам нужда от извинението ти. Имам нужда от твоето доверие. 598 00:57:50,625 --> 00:57:53,375 Не бих казал не на това. 599 00:57:54,791 --> 00:57:56,291 Ако беше важно за вас. 600 00:57:59,416 --> 00:58:00,416 Така е. 601 00:58:06,666 --> 00:58:07,958 Благодаря ви, докторе. 602 00:58:27,458 --> 00:58:29,458 Не мога да си представя какво трябва да е отнело 603 00:58:29,458 --> 00:58:31,791 да отгледаме добри деца заобиколен от онези мъже. 604 00:58:33,375 --> 00:58:34,708 Но ти оцеля. 605 00:58:36,208 --> 00:58:37,916 Вие предпазихте децата си от зло. 606 00:58:38,833 --> 00:58:42,750 Намерих начин без нищо. сама. 607 00:58:47,458 --> 00:58:50,958 Знам какво е чувството. Бил съм там. 608 00:58:57,833 --> 00:58:59,791 Всеки заслужава втори шанс. 609 00:59:15,125 --> 00:59:16,666 Смятате ли, че това, което правите, е добро? 610 00:59:20,041 --> 00:59:21,416 Мислиш ли, че ме спаси? 611 00:59:22,875 --> 00:59:24,125 Че си някакъв герой? 612 00:59:25,583 --> 00:59:29,666 Всъщност няма значение какво мисля. Хората ми плащат, за да правя неща, които те не могат. 613 00:59:30,166 --> 00:59:31,625 Като да убия баща си. 614 00:59:33,875 --> 00:59:36,000 Майка ми те нае да го убиеш. не е ли? 615 00:59:36,000 --> 00:59:39,208 Не, това, което направи майка ти, беше риск всичко, за да защити теб и сестра ти. 616 00:59:39,916 --> 00:59:42,291 Спаси те от този затвор в който баща ти те постави. 617 00:59:42,291 --> 00:59:44,958 Той не искаше. Щяха да ни убият отвън. 618 00:59:44,958 --> 00:59:47,166 - СЗО? - Враговете на Nagazi. 619 00:59:47,166 --> 00:59:49,041 Щяха да дойдат за нас и да ни убият. 620 00:59:49,041 --> 00:59:51,208 Той ни доведе там, за да може да ни пази. 621 00:59:51,208 --> 00:59:55,291 - Той те доведе там, за да те контролира. - Не. Той просто не вярваше на майка ми. 622 00:59:55,291 --> 00:59:56,333 Събуди се, хлапе. 623 00:59:56,333 --> 00:59:58,958 Знаеше, че тя ще вземе теб и сестра ти 624 00:59:58,958 --> 01:00:01,958 и да ти дам живот извън всичко това, не оставайте в капан с него. 625 01:00:01,958 --> 01:00:04,208 Добър син трябва да остане при баща си. 626 01:00:04,208 --> 01:00:08,000 - Един добър баща не би го накарал. - Поне баща ми не ни изостави. 627 01:00:30,375 --> 01:00:33,250 [Зураб, на грузински] Това е най-много важно нещо, което някога ще те помоля да направиш. 628 01:00:33,250 --> 01:00:36,125 За да се поправи това оскверняване. 629 01:00:37,000 --> 01:00:39,791 Тази мръсотия дойде в нашия дом и уби семейството ни. 630 01:00:39,791 --> 01:00:41,458 Нашите братя. 631 01:00:42,958 --> 01:00:45,958 По Божия закон той трябва да умре от нашата ръка. 632 01:00:47,875 --> 01:00:50,875 Вие сте моите братя. Моят живот е твой. 633 01:00:51,416 --> 01:00:54,375 Ще те следвам до края. 634 01:00:54,375 --> 01:00:56,625 Моят живот е твой. 635 01:00:57,333 --> 01:00:58,166 И моя. 636 01:00:59,000 --> 01:00:59,833 [говори грузински] 637 01:01:19,083 --> 01:01:20,833 Вие захвърляте живота им. 638 01:01:20,833 --> 01:01:22,958 Този път не свършва добре. 639 01:01:26,333 --> 01:01:31,041 „Бориш се за брат си до последната ти капка кръв." 640 01:01:31,958 --> 01:01:34,375 Не съм забравил урока на баща ми. 641 01:01:35,291 --> 01:01:36,166 Имате ли 642 01:02:09,541 --> 01:02:11,375 [на английски] Ти и моят син срещнали веднъж преди. 643 01:02:11,375 --> 01:02:14,041 Играеха заедно на плажа. Не знам дали си спомняте. 644 01:02:16,291 --> 01:02:18,250 Той щеше да е почти на толкова години, колкото си ти сега. 645 01:02:23,375 --> 01:02:24,416 Последният път, когато го видях, 646 01:02:24,416 --> 01:02:26,916 той седеше в болнично легло и рисуване. 647 01:02:26,916 --> 01:02:29,708 Имаше хартии и пастели разпръснати навсякъде. 648 01:02:29,708 --> 01:02:31,083 Обичаше да рисува. 649 01:02:33,458 --> 01:02:36,583 Дойдох да се сбогувам защото пътувах до Афганистан, 650 01:02:37,208 --> 01:02:41,083 и знаех, че може да не го видя отново, той може да не е жив, когато се върна. 651 01:02:43,791 --> 01:02:47,208 Така че дойдох в болницата, и ето го на леглото и рисуваше. 652 01:02:52,666 --> 01:02:54,250 И си прав, аз... 653 01:03:00,416 --> 01:03:01,416 И си тръгнах. 654 01:03:06,875 --> 01:03:09,708 Последното нещо, което детето ми помни излизам ли от него. 655 01:03:13,166 --> 01:03:15,416 Но майка ти, тя остана. 656 01:03:17,125 --> 01:03:19,833 Тя остана с баща ти години наред за да сте в безопасност. 657 01:03:20,791 --> 01:03:23,625 Дори след всички неща, които й причини, какво си направил и не си видял. 658 01:03:23,625 --> 01:03:26,875 Тя остана да те пази и сестра ти в безопасност. 659 01:03:28,375 --> 01:03:31,125 Няма да те лъжа, приятелю, дяволите ще стават по-трудни, 660 01:03:31,125 --> 01:03:33,416 но ще трябва да се грижиш за нея. Тя ще има нужда от теб. 661 01:03:34,958 --> 01:03:37,375 Така че можете да сте там за нея сякаш тя беше за теб. 662 01:03:38,833 --> 01:03:41,041 Или остави лъжите на баща ти да те погълнат. 663 01:03:45,791 --> 01:03:46,958 Зависи от теб, приятелю. 664 01:03:52,375 --> 01:03:54,458 [накъсване на глас] Той не винаги е бил такъв. 665 01:04:00,625 --> 01:04:01,458 съжалявам 666 01:04:02,666 --> 01:04:04,125 - Не, всичко е наред. - не 667 01:04:05,875 --> 01:04:06,750 Той идва. 668 01:04:07,958 --> 01:04:10,958 [хеликоптер се приближава в далечината] 669 01:04:21,833 --> 01:04:23,583 О, дете, какво направи? 670 01:04:27,041 --> 01:04:28,791 Атакуващ екип от северната страна. движи се! 671 01:04:28,791 --> 01:04:30,291 Опаковайте го. да вървим 672 01:04:31,208 --> 01:04:33,041 - Трябва да се движим. - Какво става? 673 01:04:33,041 --> 01:04:34,166 Намериха ни. 674 01:04:44,750 --> 01:04:47,791 Слезте с асансьора. Излезте спокойно през входната врата. 675 01:05:01,916 --> 01:05:05,125 Ще стигна до гаража, използвайте бронираните автомобили, за да пробиете. 676 01:05:05,125 --> 01:05:06,125 - Да тръгваме. - [пистолетни петли] 677 01:05:17,500 --> 01:05:18,750 [на грузински] Нагоре или надолу? 678 01:05:18,750 --> 01:05:20,833 Ще слязат. Още опции. 679 01:05:22,125 --> 01:05:23,125 Децата? 680 01:05:28,125 --> 01:05:31,083 СРЕЩНЕТЕ МЕ В ЗАДНАТА УЛИЧКА. 681 01:05:40,500 --> 01:05:43,375 - Какво направи? - Съжалявам, мамо... 682 01:05:43,375 --> 01:05:46,250 Сандро... Какво направи? Как можа?! 683 01:05:46,250 --> 01:05:48,708 Не му пука за теб! 684 01:05:48,708 --> 01:05:51,333 Той ще ни убие! 685 01:05:51,916 --> 01:05:53,625 Нагази са моето семейство. 686 01:05:55,625 --> 01:05:56,625 [дишайки тежко] 687 01:06:03,166 --> 01:06:06,833 [прекъсващ глас] Аз съм вашето семейство. Нина е вашето семейство! 688 01:06:09,500 --> 01:06:11,541 [бръмчене на хеликоптер] 689 01:06:14,333 --> 01:06:16,375 - [на английски] Слез долу! - [Ник] Слез долу! 690 01:06:44,875 --> 01:06:45,875 хайде 691 01:06:46,583 --> 01:06:49,041 [Тайлър] Хеликоптер на покрива. Те ни притискат. 692 01:06:49,791 --> 01:06:51,708 да тръгваме! хайде Движи се. Движи се. 693 01:06:54,583 --> 01:06:55,958 [Кетеван говори грузински] 694 01:07:30,208 --> 01:07:33,041 - Ще пробием дупка. Пречупи те. - благодаря ви 695 01:07:33,041 --> 01:07:34,541 [Тайлър] Тръгвай. Качвай се в колата. 696 01:07:38,958 --> 01:07:39,916 [говори грузински] 697 01:07:42,333 --> 01:07:43,958 [двигателят стартира] 698 01:07:47,166 --> 01:07:48,416 Сандро! 699 01:07:48,416 --> 01:07:51,000 - Сандро! Хлапе, чакай! - Хванах го. 700 01:07:51,000 --> 01:07:53,083 Яз! не! 701 01:07:53,083 --> 01:07:54,166 мамка му 702 01:07:55,291 --> 01:07:58,250 - Отива при чичо си. - Ник, поддържай радио връзка. 703 01:08:01,125 --> 01:08:02,750 [вой на сирена] 704 01:08:07,375 --> 01:08:08,750 [жена крещи] 705 01:08:09,541 --> 01:08:10,916 [хора крещят] 706 01:08:16,750 --> 01:08:17,791 [офицерите възкликват] 707 01:08:22,583 --> 01:08:25,083 - [хората крещят] - [скърцане на гуми] 708 01:08:25,083 --> 01:08:27,375 [на немски] Имаме нужда от подкрепление! 709 01:08:37,750 --> 01:08:40,125 - Продължавай, Ник. Хвани момчето. - Тайлър... 710 01:08:41,708 --> 01:08:42,666 Наведени глави. 711 01:08:46,833 --> 01:08:47,708 [Нина крещи] 712 01:08:49,583 --> 01:08:51,333 хей ела тук! 713 01:08:54,833 --> 01:08:55,666 хей 714 01:08:57,333 --> 01:08:58,458 Върни се тук. 715 01:09:06,541 --> 01:09:07,708 Сандро. 716 01:09:09,291 --> 01:09:10,833 [Yaz] Хайде, хлапе. върни се 717 01:09:11,958 --> 01:09:14,208 Хей, хлапе, повярвай ми. Не искаш да правиш това. 718 01:09:14,208 --> 01:09:15,500 [на грузински] Ела, момче. 719 01:09:16,791 --> 01:09:18,750 [на английски] Върни се при майка си. 720 01:09:18,750 --> 01:09:20,541 [на грузински] Не го слушайте. 721 01:09:21,416 --> 01:09:24,041 [Yaz] Майка ти направи всичко това за да те защити. върни се 722 01:09:25,208 --> 01:09:26,458 [на грузински] Върнете се при нас. 723 01:09:29,208 --> 01:09:30,125 Сандро. 724 01:09:31,958 --> 01:09:33,125 Ела при семейството си. 725 01:09:40,458 --> 01:09:41,875 [Зураб крещи на грузински] 726 01:09:44,791 --> 01:09:45,875 мамка му! 727 01:09:53,625 --> 01:09:54,458 [Яз] Ник! 728 01:09:57,541 --> 01:09:59,166 [и двамата мрънкат] 729 01:09:59,166 --> 01:10:01,583 - [изстрели] - Ник, добре ли си? 730 01:10:01,583 --> 01:10:03,833 Путин. 731 01:10:05,291 --> 01:10:06,125 [стенове] 732 01:10:06,125 --> 01:10:08,333 [на грузински] Майка ми не беше виновна. 733 01:10:08,333 --> 01:10:10,500 Тя просто искаше да се махнем оттам. 734 01:10:14,958 --> 01:10:16,958 Качвай се в колата. Остани тук. 735 01:10:19,000 --> 01:10:20,333 Гледайте момчето. 736 01:10:22,333 --> 01:10:23,291 [на английски] Тръгвай! 737 01:10:32,833 --> 01:10:34,125 Разкъсване. 738 01:10:45,958 --> 01:10:47,291 [Зураб крещи на грузински] 739 01:10:59,500 --> 01:11:00,583 - [изстрели] - [мрънка] 740 01:11:04,708 --> 01:11:05,541 [стенове] 741 01:11:05,541 --> 01:11:07,291 [автоматични аларми на коли] 742 01:11:07,291 --> 01:11:08,458 [крещи] 743 01:11:09,333 --> 01:11:10,833 [и двамата мрънкат] 744 01:11:22,250 --> 01:11:23,833 [пиукане на бомба] 745 01:11:32,208 --> 01:11:33,875 - Добре ли си? - [дишайки тежко] 746 01:11:33,875 --> 01:11:36,291 Тайлър, той има детето. Ние с Ник сме пеша. 747 01:11:36,291 --> 01:11:38,083 Насочва се към улицата. Имаме нужда от евакуация. 748 01:11:40,500 --> 01:11:41,375 [Тайлър] Чакай. 749 01:11:43,416 --> 01:11:44,250 [вой на сирени] 750 01:11:44,250 --> 01:11:47,208 [на грузински] Отбор три, изведете ги. бързо 751 01:11:50,666 --> 01:11:52,333 [офицери крещят] 752 01:12:07,666 --> 01:12:09,500 Те са горе. 753 01:12:09,500 --> 01:12:11,375 Принудете ги обратно в сградата. 754 01:12:27,958 --> 01:12:30,708 [на английски] Тайлър, притиснати сме! побързайте! 755 01:12:30,708 --> 01:12:32,375 [Тайлър, по радиото] Идвам при теб. 756 01:12:37,750 --> 01:12:38,833 [мрънка] 757 01:12:41,041 --> 01:12:43,041 [Зураб, на грузински] Закачете го! 758 01:12:47,416 --> 01:12:48,875 [Нина крещи] 759 01:12:57,500 --> 01:12:58,583 [на английски] Остани тук. 760 01:13:08,000 --> 01:13:09,791 [на немски] Имаме ли разрешение за ангажиране? 761 01:13:09,791 --> 01:13:11,041 Стрелки на покрива. 762 01:13:11,041 --> 01:13:13,083 [офицер, по радиото] Разрешен за участие. 763 01:13:13,583 --> 01:13:15,375 [мъж, на грузински] Полиция! 764 01:13:19,541 --> 01:13:20,958 [Зураб крещи на грузински] 765 01:13:30,958 --> 01:13:32,291 [мрънка] 766 01:13:32,291 --> 01:13:33,541 [говори на грузински] 767 01:13:42,083 --> 01:13:43,375 [и двамата мрънкат] 768 01:13:52,666 --> 01:13:55,708 - Ник! Качете се на покрива. Вземете им крилете. - Копие. 769 01:13:55,708 --> 01:13:57,416 [Зураб крещи на грузински] 770 01:13:57,416 --> 01:13:59,916 - [на английски] Готови ли сте? движи се! - [Ник] Давай! 771 01:14:04,750 --> 01:14:05,791 [викове на грузински] 772 01:14:15,416 --> 01:14:16,750 Презареди! 773 01:14:21,375 --> 01:14:22,916 [на английски] Остани с мен. 774 01:14:33,791 --> 01:14:34,833 [викове на грузински] 775 01:14:39,250 --> 01:14:40,375 [и двамата се задъхват] 776 01:14:46,541 --> 01:14:49,125 [на английски] Тайлър, ние сме до асансьора. Идвам на покрива. 777 01:14:50,958 --> 01:14:51,833 движи се! 778 01:14:53,541 --> 01:14:55,750 [Кетеван говори грузински] 779 01:15:03,458 --> 01:15:06,166 [на английски] Сега тръгваме нагоре. Ние сме точно зад теб. 780 01:15:06,166 --> 01:15:07,083 [Yaz] Копирай. 781 01:15:07,083 --> 01:15:09,875 [Тайлър] Те ни притискат. Закрепете хеликоптера. 782 01:15:09,875 --> 01:15:12,666 Ще помета от долния етаж. Разделете фокуса им. 783 01:15:12,666 --> 01:15:14,958 Ще изчистим, и всички получават еднакви ризи. Готино? 784 01:15:14,958 --> 01:15:16,333 И този път ги носете. 785 01:15:16,333 --> 01:15:17,708 [подиграва се] Няма шанс. 786 01:15:25,250 --> 01:15:27,416 - Екип едно, те са се насочили към вас. - Готови сме. 787 01:15:31,291 --> 01:15:34,166 Серго, Константин, обезопасете входа. Всички останали, горе. 788 01:15:45,958 --> 01:15:46,875 хей 789 01:15:47,375 --> 01:15:48,375 [на грузински] Добре ли си? 790 01:15:48,375 --> 01:15:51,041 - [говори грузински] - Ще се оправиш. 791 01:15:53,875 --> 01:15:54,958 [Кетеван] Съжалявам. 792 01:15:56,583 --> 01:15:58,500 Толкова съжалявам, че те въвлякох в това. 793 01:15:59,166 --> 01:16:00,541 - [на английски] Хей. - [плаче] 794 01:16:00,541 --> 01:16:02,375 Няма за какво да съжаляваш. 795 01:16:02,375 --> 01:16:05,750 Ще те измъкнем оттук, става ли? Ще те върна при сестра ти. 796 01:16:15,166 --> 01:16:17,125 [на грузински] Ще убие ли майка ми? 797 01:16:20,583 --> 01:16:22,833 Ако я искаш жива, 798 01:16:23,666 --> 01:16:25,541 не трябваше да се обаждаш. 799 01:16:59,666 --> 01:17:01,416 [звънене] 800 01:17:06,041 --> 01:17:06,875 [мрънка] 801 01:17:14,750 --> 01:17:16,916 Яз! Имам нужда от теб на 57-ия етаж. Южна страна. 802 01:17:17,875 --> 01:17:18,875 Остани тук. 803 01:17:18,875 --> 01:17:22,041 Отиди прибери семейството. Разбрах това. 804 01:17:22,041 --> 01:17:22,958 тръгвай! 805 01:17:25,750 --> 01:17:27,291 [крещи] 806 01:17:28,291 --> 01:17:29,625 [сумтене] 807 01:17:45,375 --> 01:17:46,416 [сумтене] 808 01:17:51,250 --> 01:17:52,291 [сумтене] 809 01:17:54,791 --> 01:17:55,916 [сумтене] 810 01:19:14,666 --> 01:19:15,583 [бипкане на бягаща пътека] 811 01:19:28,625 --> 01:19:30,458 [Тайлър се напряга] 812 01:19:49,375 --> 01:19:51,000 Ще ми е приятно да те убия. 813 01:19:51,000 --> 01:19:53,125 Да, наредете се. 814 01:19:55,041 --> 01:19:56,333 [крещи] 815 01:19:59,875 --> 01:20:01,708 Трябва наистина да те е грижа за тази жена. 816 01:20:05,208 --> 01:20:06,125 добре 817 01:20:07,583 --> 01:20:10,083 Сега знаете какво е чувството да загубиш някого, когото обичаш. 818 01:20:14,125 --> 01:20:15,958 [и двамата мрънкат] 819 01:20:17,500 --> 01:20:18,333 [щраквания] 820 01:20:28,875 --> 01:20:30,125 имаш ли ми доверие 821 01:20:30,791 --> 01:20:31,625 Не трябва ли? 822 01:20:32,750 --> 01:20:34,250 [и двамата мрънкат] 823 01:20:41,750 --> 01:20:42,708 Вземете семейството. 824 01:21:13,291 --> 01:21:14,416 [на грузински] Предател! 825 01:21:27,791 --> 01:21:29,750 - [стене] - Яз! 826 01:21:31,500 --> 01:21:33,791 да добре ли си 827 01:21:33,791 --> 01:21:35,125 Ммм-хмм. 828 01:21:35,125 --> 01:21:37,291 да вървим да вървим 829 01:21:38,458 --> 01:21:39,375 Давай, давай. 830 01:21:46,958 --> 01:21:48,333 [и двамата мрънкат] 831 01:22:20,416 --> 01:22:21,416 [напукване на стъкло] 832 01:22:29,333 --> 01:22:31,291 Имам семейството. Насочва се нагоре. 833 01:22:31,291 --> 01:22:32,375 На път съм. 834 01:22:39,625 --> 01:22:41,375 [Yaz] Да вървим. да вървим 835 01:22:48,083 --> 01:22:50,208 - [изстрели] - [стене] 836 01:22:50,208 --> 01:22:51,416 [мрънка] 837 01:22:53,666 --> 01:22:54,666 [Тайлър] Яз? 838 01:22:59,416 --> 01:23:00,666 мамка му 839 01:23:01,500 --> 01:23:02,333 [Ник] Яз. 840 01:23:09,083 --> 01:23:10,291 Изправи ни, Ник! Вдигни ни! 841 01:23:35,291 --> 01:23:36,958 [хленчене] 842 01:23:36,958 --> 01:23:38,208 Тайлър, какво става? 843 01:23:38,208 --> 01:23:40,541 Продължавай да летим, Ник. Просто ни карай да летим. 844 01:23:41,958 --> 01:23:43,416 - [Тайлър] Разбрах те. - Не мога да дишам. 845 01:23:43,416 --> 01:23:45,000 - Съжалявам. добре... - Яз! 846 01:23:45,000 --> 01:23:47,333 Виж, приятелю, хей. Яз! Яз! 847 01:23:47,333 --> 01:23:49,208 Яз, погледни ме, приятел. Очи върху мен. 848 01:23:49,208 --> 01:23:51,416 Добре, ти остани с мен, приятел. разбрах те! 849 01:23:51,416 --> 01:23:53,500 [неусетно] 850 01:23:54,166 --> 01:23:55,000 Да, човече... 851 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 [Ник] Яз! 852 01:24:03,125 --> 01:24:03,958 [неусетно] 853 01:24:34,875 --> 01:24:37,500 [Ник ридае] Не! 854 01:25:17,416 --> 01:25:18,541 [на грузински] Какво се случи? 855 01:25:42,083 --> 01:25:43,958 [гласът на бащата на Зураб ехти] 856 01:25:51,000 --> 01:25:53,625 - [водещи на новини, говорещи немски по телевизията] - [Тайлър стене] 857 01:26:48,500 --> 01:26:49,916 [хлипане] 858 01:28:03,041 --> 01:28:04,125 - Миа! - Кето. 859 01:28:05,250 --> 01:28:06,375 - Миа. - Кето. 860 01:28:09,083 --> 01:28:11,541 [на грузински] Мислех, че никога повече няма да те видя. 861 01:28:12,666 --> 01:28:14,250 [и двамата говорят неясно] 862 01:28:42,375 --> 01:28:44,541 [Автандил] Цялата страна ни търси. 863 01:28:46,166 --> 01:28:47,958 Тогава върви, качвай се на самолета. 864 01:28:56,291 --> 01:28:57,916 Днес загубихме десет Nagazi. 865 01:28:58,500 --> 01:28:59,875 Добри войници. 866 01:29:00,541 --> 01:29:01,500 Достатъчно е. 867 01:29:01,500 --> 01:29:02,958 не бой се 868 01:29:03,916 --> 01:29:04,833 ще се оправи 869 01:29:09,666 --> 01:29:11,916 Бъдете пример за Сандро. 870 01:29:13,083 --> 01:29:14,958 Ти не си полезен за него мъртъв, 871 01:29:14,958 --> 01:29:16,833 или гниене в австрийски затвор. 872 01:29:16,833 --> 01:29:19,708 Как мога да бъда пример за Сандро, 873 01:29:19,708 --> 01:29:21,541 ако избягам? 874 01:29:22,416 --> 01:29:24,250 Да питаме Бог. 875 01:29:34,833 --> 01:29:37,666 — Не бой се, защото аз съм с теб. 876 01:29:40,208 --> 01:29:42,250 „Господ е близо до съкрушените по сърце“. 877 01:29:42,250 --> 01:29:43,541 Знам, чел съм го. 878 01:29:45,833 --> 01:29:47,750 Някога вярвах, че Бог взе слуха ти, 879 01:29:47,750 --> 01:29:53,041 за да може да прошепне право в ухото ти. 880 01:29:54,958 --> 01:29:56,958 Но сега чуваш само гнева си. 881 01:29:58,375 --> 01:30:00,625 Знаеш кой е баща ми с който те сравнява? 882 01:30:01,416 --> 01:30:03,708 Помниш ли щуреца от филма? 883 01:30:03,708 --> 01:30:05,791 Този, който седи на носа на момчето. 884 01:30:05,791 --> 01:30:07,708 Винаги цвърчи глупости в ухото му. 885 01:30:07,708 --> 01:30:09,833 Чуруликане и чуруликане, отново и отново. 886 01:30:10,500 --> 01:30:11,750 помниш ли го 887 01:30:13,291 --> 01:30:15,250 А баща ти къде е сега? 888 01:30:18,541 --> 01:30:19,791 къде е брат ти 889 01:30:20,791 --> 01:30:21,875 [изстрел] 890 01:30:40,083 --> 01:30:42,458 Винаги съм знаел там ме чакаше куршум, 891 01:30:43,833 --> 01:30:47,583 но не и от твоя пистолет. 892 01:31:13,041 --> 01:31:14,166 Сладурче. 893 01:31:16,000 --> 01:31:17,375 Станал си толкова голям. 894 01:31:18,000 --> 01:31:18,916 [говори грузински] 895 01:31:19,833 --> 01:31:22,291 Леля Мия ще ни заведе някъде на сигурно място. окей 896 01:31:23,333 --> 01:31:24,916 Сандро идва ли? 897 01:31:36,833 --> 01:31:38,458 [вратата се отваря] 898 01:31:44,958 --> 01:31:48,000 [на английски] Направих ти кафе ако искате. Мляко, две захари. 899 01:31:56,458 --> 01:31:58,833 Вижте, ако имах още кого да попитам, Бих имал. 900 01:32:01,833 --> 01:32:05,375 Да, знам. Това е, хм... Добре е. 901 01:32:07,916 --> 01:32:11,541 Виж, знам, че не искаш да чуеш това... 902 01:32:15,250 --> 01:32:16,916 Съжалявам, че не бях там. 903 01:32:23,541 --> 01:32:26,208 Съжалявам, че не бях там. Съжалявам, че не останах. трябваше да... 904 01:32:26,833 --> 01:32:28,875 Трябваше да е там за теб, за него. 905 01:32:30,041 --> 01:32:32,125 прав си Не искам да го чувам. 906 01:32:40,916 --> 01:32:41,833 [въздишка] 907 01:32:41,833 --> 01:32:43,291 Защо не остана? 908 01:32:48,125 --> 01:32:49,625 Защо не остана? 909 01:32:49,625 --> 01:32:54,250 Е, имаха нужда от мен, хм... в Кандахар и... 910 01:32:54,250 --> 01:32:55,500 Имахме нужда от теб. 911 01:32:56,083 --> 01:32:58,250 - Тъй като бях разположен... - Защо не остана? 912 01:32:58,250 --> 01:33:00,791 - Ами имах заповеди и... така че не можах... - Глупости. 913 01:33:00,791 --> 01:33:02,833 - Не, защо не остана? - Не можех... 914 01:33:05,875 --> 01:33:08,083 Не можах да го поправя. Не можех да го оправя, по дяволите. 915 01:33:32,708 --> 01:33:33,708 [въздишка] 916 01:33:36,541 --> 01:33:38,125 [бръмчене на мобилен телефон] 917 01:33:55,250 --> 01:33:57,583 [Зураб] Стоя тук, взирайки се в моя самолет. 918 01:33:57,583 --> 01:34:00,000 - Но не мога да се кача. - Да, защо е така? 919 01:34:00,000 --> 01:34:03,000 Защото никога не бих могъл да живея живота си знаейки, че все още си наоколо. 920 01:34:03,000 --> 01:34:04,250 къде е момчето 921 01:34:04,250 --> 01:34:06,375 Мислиш, че момчето иска да има нещо общо с теб? 922 01:34:06,375 --> 01:34:07,833 Мисля, че е объркан. 923 01:34:08,791 --> 01:34:11,583 Защо не ми кажеш къде си, и можем да завършим започнатото? 924 01:34:11,583 --> 01:34:13,083 Искате ли да преговаряме? 925 01:34:15,750 --> 01:34:19,291 На летището. До църквата Свети Георги. 926 01:34:19,291 --> 01:34:21,125 Не идвам да преговарям. 927 01:34:23,000 --> 01:34:25,833 [свири напрегната музика] 928 01:34:47,166 --> 01:34:48,000 [двигателят стартира] 929 01:34:49,083 --> 01:34:50,666 [чука на вратата на колата] 930 01:34:51,708 --> 01:34:52,541 не прави това 931 01:34:52,541 --> 01:34:54,416 Остани с нея. Изкарайте ги. 932 01:34:55,041 --> 01:34:57,375 отвори вратата отвори вратата! 933 01:34:58,166 --> 01:34:59,125 Тайлър! 934 01:35:17,000 --> 01:35:18,625 [бипкане] 935 01:36:08,166 --> 01:36:10,791 Серго! Серго! 936 01:36:54,166 --> 01:36:55,166 [говори грузински] 937 01:36:55,166 --> 01:36:56,125 побързайте 938 01:37:23,000 --> 01:37:23,916 [пъшкане] 939 01:37:53,666 --> 01:37:55,125 [задъхан] 940 01:37:56,750 --> 01:37:57,666 [сумтене] 941 01:38:04,708 --> 01:38:05,916 [Зураб, на английски] Ела. 942 01:38:07,250 --> 01:38:08,750 Искаш момчето. Ето го. 943 01:38:09,958 --> 01:38:12,500 [Тайлър] Това е между мен и теб. Пуснете го. 944 01:38:13,833 --> 01:38:15,166 [Зураб] Не, той остава тук. 945 01:38:16,666 --> 01:38:20,916 Знаеш ли, Бог ми даде мисия да вали отмъщение върху главата ти. 946 01:38:23,791 --> 01:38:26,958 Понякога има голяма жертва в изпълнението на Божията воля. 947 01:38:26,958 --> 01:38:28,041 [бипкане] 948 01:38:32,458 --> 01:38:33,916 Той е просто дете. 949 01:38:35,041 --> 01:38:36,041 Съмнявай се в мен. 950 01:38:37,041 --> 01:38:40,083 Дръпни спусъка, погълнете себе си в чувство за вина през целия си живот. 951 01:38:44,083 --> 01:38:46,708 Животът бавно се оттича от тялото ви. 952 01:38:50,958 --> 01:38:52,083 Имал съм и по-лошо. 953 01:38:54,250 --> 01:38:55,833 [на грузински] Върви. Вземи му пистолета. 954 01:38:58,833 --> 01:39:00,541 Не ме карай да ти казвам отново. 955 01:39:13,083 --> 01:39:15,125 [на английски] Дайте му оръжието. 956 01:39:31,208 --> 01:39:35,250 Сега претеглете пистолета в ръката си, и посочи главата му. 957 01:39:39,666 --> 01:39:41,000 Ти си страхливец. 958 01:39:41,000 --> 01:39:41,916 [хихикане] 959 01:39:42,541 --> 01:39:43,625 страхливец? 960 01:39:45,666 --> 01:39:48,958 Страхливост е да убиеш невъоръжен човек в недрата на един затвор. 961 01:39:51,375 --> 01:39:53,291 [на грузински] Казах да насочи пистолета към него. 962 01:40:05,208 --> 01:40:07,166 Това е човекът, който уби баща ти. 963 01:40:09,291 --> 01:40:10,291 Отмъсти му. 964 01:40:12,750 --> 01:40:13,625 [говори грузински] 965 01:40:27,000 --> 01:40:28,125 Дръпни спусъка. 966 01:40:35,125 --> 01:40:36,583 [на английски] Всичко е наред, приятелю. 967 01:40:43,000 --> 01:40:44,500 [дъх треперещ] 968 01:41:03,291 --> 01:41:04,458 [на грузински] Разочароващо. 969 01:41:10,500 --> 01:41:12,041 [вратата скърца тихо] 970 01:41:19,125 --> 01:41:21,958 [на английски] Остави пистолета. Остави пистолета. 971 01:41:24,250 --> 01:41:26,625 О, можете да наложите точно възмездие за брат ти, 972 01:41:28,250 --> 01:41:30,666 но ще си е на цената от неговия живот в момента. 973 01:41:30,666 --> 01:41:32,166 Така че свали пистолета! 974 01:41:34,791 --> 01:41:37,125 [на френски] Ще му пръсна лицето на задника. 975 01:41:38,583 --> 01:41:39,791 [Тайлър, на английски] Ник, 976 01:41:41,041 --> 01:41:42,125 момчето. 977 01:41:43,208 --> 01:41:44,250 [диша тежко] 978 01:41:57,583 --> 01:41:58,541 добро момиче. 979 01:41:58,541 --> 01:42:00,125 майната ти 980 01:42:05,875 --> 01:42:07,666 [и двамата мрънкат] 981 01:42:08,916 --> 01:42:09,750 [стенове] 982 01:42:12,416 --> 01:42:14,000 [и двамата мрънкат] 983 01:42:31,625 --> 01:42:33,208 - [напъване] - [мрънка] 984 01:42:40,500 --> 01:42:41,333 [крещи] 985 01:42:42,041 --> 01:42:42,875 [крещи] 986 01:42:47,125 --> 01:42:48,416 [Тайлър стене] 987 01:42:49,250 --> 01:42:50,458 [пиукане на бомба] 988 01:42:54,541 --> 01:42:56,750 [и двамата мрънкат] 989 01:43:12,541 --> 01:43:14,041 - [крещи] - [Тайлър крещи] 990 01:43:28,750 --> 01:43:29,875 [Ник стене] 991 01:43:35,416 --> 01:43:36,583 [биукането продължава] 992 01:43:39,541 --> 01:43:41,500 [Тайлър изсумтя] 993 01:43:43,833 --> 01:43:44,708 [мрънка] 994 01:43:47,625 --> 01:43:48,750 Аз... Съжалявам. 995 01:43:49,750 --> 01:43:50,708 много съжалявам 996 01:44:00,125 --> 01:44:00,958 [мрънка] 997 01:44:02,125 --> 01:44:03,541 [мърморене, пъшкане] 998 01:44:04,041 --> 01:44:04,875 [задъхан] 999 01:44:10,083 --> 01:44:11,416 [крещи] 1000 01:44:31,916 --> 01:44:33,916 [и двамата се задъхват] 1001 01:44:46,041 --> 01:44:47,041 няма да... 1002 01:44:48,000 --> 01:44:48,833 спрете. 1003 01:47:22,208 --> 01:47:24,500 - Ей - Ей 1004 01:47:24,500 --> 01:47:25,458 Как са? 1005 01:47:26,125 --> 01:47:27,708 добре безопасно. 1006 01:47:28,708 --> 01:47:30,291 Те са в защита на свидетели. 1007 01:47:30,291 --> 01:47:33,000 Помогнах й да сключи сделка с американците. 1008 01:47:33,000 --> 01:47:36,625 Тя им даде търговски пътища, банкови сметки, имена. 1009 01:47:37,500 --> 01:47:41,333 Американците обаче замразиха активите си. Взе всичко. 1010 01:47:42,291 --> 01:47:45,291 Ако отидете в каютата ми в третия подова дъска от камината, 1011 01:47:45,291 --> 01:47:47,958 има един милион в брой. Можете да им го дадете. 1012 01:47:52,500 --> 01:47:56,583 Аз... дойдох тук, защото исках... 1013 01:47:56,583 --> 01:47:57,791 Благодаря ти, Миа. 1014 01:48:00,041 --> 01:48:01,375 Знам, никога не съм казвал това. 1015 01:48:01,375 --> 01:48:04,666 никога не съм казвал "благодаря" за това, че направих това, което... не можах. 1016 01:48:11,250 --> 01:48:14,208 Последният му образ на теб не си ли напуснала него. 1017 01:48:15,375 --> 01:48:17,791 Ти си тръгнал да спасяваш хора. 1018 01:48:20,208 --> 01:48:22,750 И той беше толкова смел, Тайлър, когато свърши. 1019 01:48:24,166 --> 01:48:27,875 Той каза: "Искам да бъда смел като татко." 1020 01:48:37,041 --> 01:48:38,750 Така те видя. 1021 01:48:47,625 --> 01:48:48,708 Сбогом, Тайлър. 1022 01:49:47,541 --> 01:49:50,750 [човек] Това е като по дяволите Звук на музика тук. не е ли 1023 01:49:56,958 --> 01:49:58,333 Казах ти да не те хващат. 1024 01:49:59,000 --> 01:50:00,000 Случват се глупости, а? 1025 01:50:01,000 --> 01:50:02,416 Ами ако можех да те измъкна? 1026 01:50:03,250 --> 01:50:04,208 Как става това? 1027 01:50:05,041 --> 01:50:06,916 Елате и свършете друга работа за нас. 1028 01:50:07,791 --> 01:50:10,166 Не и без моя екип. Няма да я изоставя. 1029 01:50:10,166 --> 01:50:11,250 [смее се] 1030 01:50:11,833 --> 01:50:13,791 да Мислех, че можеш да кажеш това. 1031 01:50:13,791 --> 01:50:14,875 [приближава кола] 1032 01:50:34,625 --> 01:50:35,500 [мъж] Рейк. 1033 01:50:36,125 --> 01:50:39,083 Рейк. Това е толкова забавно име. 1034 01:50:39,916 --> 01:50:42,333 Никога не ми каза името си. Толкова ли е забавно? 1035 01:50:43,166 --> 01:50:44,375 Името ми няма значение. 1036 01:50:44,375 --> 01:50:45,875 да Какво прави? 1037 01:50:46,541 --> 01:50:47,750 За кого работя. 1038 01:50:48,583 --> 01:50:49,791 кой е това 1039 01:50:50,375 --> 01:50:52,208 Кофти копеле. 1040 01:50:54,708 --> 01:50:55,750 Ще го обичаш.